O grupo campineiro Os Geraldos inicia entre os dias 28 e 30 de julho a turnê internacional com o espetáculo Saudade na Itália. A montagem, que já foi apresentada em importantes cidades brasileiras como São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília, parte da singular palavra portuguesa para explorar sentimentos de memória, afeto e pertencimento.
Sobre o espetáculo Saudade
Com direção e concepção de Douglas Novais, dramaturgia de Julia Cavalcanti e Paula Guerreiro, e direção musical de Everton Gennari, a peça toma como ponto de partida a palavra que lhe dá nome para criar uma narrativa inspirada livremente no conto “Pinguinho”, de Viriato Correia. O enredo retrata a transformação da morte em um vilarejo, de motivo de festa e brincadeiras para um encontro íntimo com a fragilidade da vida e a força das memórias, conectando o interior do Brasil a outras culturas.
Turnê internacional: adaptação e programação
Em sua passagem pela Itália, o espetáculo será apresentado no festival PerformAzioni – Festival Internacional de Artes Cênicas (PIFAF 2026), organizado pela companhia Instabili Vaganti. A dramaturgia foi adaptada para o italiano, incluindo a tradução do texto e de duas canções essenciais, mas mantém um caráter multilíngue com músicas em português, italiano, espanhol, francês e latim. O grupo destaca que essa tradução é uma estratégia artística e pedagógica que preserva a identidade cultural da obra ao aproximar artistas e espectadores de diferentes países.
Sobre o grupo Os Geraldos e o intercâmbio cultural
Fundado em 2008 e com sede em Campinas, o grupo Os Geraldos é reconhecido como uma das principais companhias teatrais de repertório do interior do Brasil. Sua original linguagem combina teatro físico, música ao vivo, canto coral, cultura popular brasileira e criação coletiva, estabelecendo intercâmbios com artistas e instituições internacionais.
O projeto de intercâmbio cultural Brasil-Itália é promovido pelo Centro Cultural Teatro de Arte e Ofício (TAO) e viabilizado por emenda da Câmara Federal por meio do Ministério da Cultura. A participação no festival PerformAzioni inicia uma colaboração entre Os Geraldos e o grupo italiano Instabili Vaganti, prevista para continuar em 2027 com residência artística e apresentações em Campinas.
Apresentações na Itália
O espetáculo terá três apresentações na Itália, entre os dias 28 e 30 de julho, na região de Monte San Pietro, que inclui:
- Badia del Lavino – Monte San Pietro
- Praça de San Benedetto Val di Sambro
- Castelo de Ghiglia – Monte San Pietro
Perguntas frequentes
Qual é o tema central do espetáculo Saudade?
Exploração dos sentimentos de memória, afeto e pertencimento a partir da palavra portuguesa “saudade”.
Onde e quando o grupo Os Geraldos apresentará Saudade na Itália?
Entre 28 e 30 de julho, em três locais na região de Monte San Pietro, Itália.
Como o espetáculo foi adaptado para o público italiano?
Foi traduzido para o italiano, incluindo texto e canções, mantendo um caráter multilíngue com músicas em diversas línguas.
Qual é a importância do intercâmbio cultural entre Brasil e Itália para Os Geraldos?
Permite colaboração artística internacional, ampliando o diálogo entre culturas e promovendo troca de experiências entre as companhias brasileiras e italianas.
